1 00:00:02,736 --> 00:00:07,736 zsynchronizowane i poprawione przez wlf 2 00:00:10,494 --> 00:00:12,595 Poprzednio w Dexterze. 3 00:00:14,980 --> 00:00:16,232 Dexter, co do cholery? 4 00:00:16,267 --> 00:00:18,468 Może powinniśmy po prostu pozbądź się ciała. 5 00:00:18,502 --> 00:00:20,770 Możemy to zrobić wyglądać jak samobójstwo. 6 00:00:20,805 --> 00:00:22,305 Jak to zrobić? 7 00:00:22,340 --> 00:00:23,440 Benzyna. 8 00:00:23,474 --> 00:00:24,507 W pobliżu jest stacja. 9 00:00:24,542 --> 00:00:27,544 Pójdę odebrać kilka galonów. 10 00:00:32,123 --> 00:00:34,724 Gdyby Doakes naprawdę nie był Rzeźnik z Zatoki, 11 00:00:34,759 --> 00:00:37,394 najlepszą rzeczą do zrobienia jest spojrzenie na jego ostatnie dni. 12 00:00:37,428 --> 00:00:39,663 Powinniśmy zacząć z chatą w Everglades 13 00:00:39,697 --> 00:00:42,866 gdzie zmarł Doakes. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,802 Maria jest przekonana że Doakes był niewinny 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,671 i to jest prawdziwy zabójca może to ty. 16 00:00:47,705 --> 00:00:51,441 Ja? 17 00:00:51,476 --> 00:00:54,444 Rób, co musisz. 18 00:00:57,515 --> 00:00:59,483 Taki był Departament poprawek. 19 00:00:59,517 --> 00:01:03,220 Hector Estrada ubiega się o zwolnienie warunkowe. Estradę? 20 00:01:03,254 --> 00:01:04,888 Pamiętaj, o czym ci mówiłem moja matka i jak umarła? 21 00:01:07,692 --> 00:01:10,127 Czy był jednym z mężczyzn to ją zabiło? 22 00:01:10,161 --> 00:01:12,950 On był liderem. Wydał rozkaz. 23 00:01:12,130 --> 00:01:14,898 Może to wszechświat dając ci prezent świąteczny. 24 00:01:14,932 --> 00:01:17,601 Nikt oprócz ciebie widziałby to w ten sposób. 25 00:01:17,635 --> 00:01:19,136 Estrada! 26 00:01:19,170 --> 00:01:21,438 Pracujesz z nią, prawda? 27 00:01:21,472 --> 00:01:23,807 Ta pieprzona policjantka. 28 00:01:23,841 --> 00:01:25,108 Ten, który mnie wydostał. 29 00:01:25,143 --> 00:01:26,109 LaGuerta? 30 00:01:26,144 --> 00:01:27,310 Ona mnie, kurwa, wrobiła. 31 00:01:27,345 --> 00:01:29,279 Nie jesteś tym jedynym kto był ustawiony. 32 00:01:36,721 --> 00:01:38,855 Debra u św. Józefa w Hialeah. 33 00:01:38,890 --> 00:01:40,560 Była w wypadku samochodowym. 34 00:01:40,910 --> 00:01:41,491 No pewnie, że cholera nie połknął 35 00:01:41,526 --> 00:01:42,993 garść tabletek. 36 00:01:43,270 --> 00:01:45,162 Ona co, otruł cię 37 00:01:45,196 --> 00:01:46,363 kiedy ona była w twoim domu wczoraj wieczorem? 38 00:01:46,397 --> 00:01:47,697 Musimy znaleźć dowód. 39 00:01:47,732 --> 00:01:50,400 Hannah rozpłynęła się pigułki do wody Deb 40 00:01:50,434 --> 00:01:52,769 żeby zemdlała za kierownicą. 41 00:01:52,803 --> 00:01:55,205 Długopis Sal Price'a. 42 00:01:55,239 --> 00:01:59,900 Jeśli przetestujesz, przekonasz się na końcu ślady akonitu. 43 00:01:59,430 --> 00:02:00,877 Nie mogę uwierzyć wydasz ją. 44 00:02:00,912 --> 00:02:03,446 Dopóki jest wolna, nie jesteś bezpieczny. 45 00:02:03,481 --> 00:02:06,449 Powinieneś był mnie zabić. 46 00:04:41,566 --> 00:04:43,734 Wyglądasz jak masz trochę słońca. 47 00:04:43,768 --> 00:04:47,271 Łódź. 48 00:04:47,305 --> 00:04:49,273 Dobrze cię traktują? 49 00:04:49,307 --> 00:04:53,100 rozumiem dziesięć minut na zewnątrz. 50 00:04:53,440 --> 00:04:55,112 Mój współwięzień z celi wydaje się miły. 51 00:04:55,146 --> 00:04:57,414 Okradła sklep monopolowy żeby mogła kupić trochę metamfetaminy. 52 00:04:57,449 --> 00:04:58,449 Spójrz, masz pełne prawo do-- 53 00:04:58,483 --> 00:05:00,618 - Powiedziałeś, że mnie kochasz. - Ja robię. 54 00:05:00,652 --> 00:05:04,622 - Więc dlaczego tu jestem? - Otrułeś Debrę. 55 00:05:09,694 --> 00:05:13,631 Ponieważ była próbując nas rozdzielić. 56 00:05:16,601 --> 00:05:18,902 I co miałem zrobić? 57 00:05:18,937 --> 00:05:21,972 Nie wiem. 58 00:05:22,700 --> 00:05:23,807 Ale wiem, że mogłeś właśnie ze mną zerwał. 59 00:05:23,842 --> 00:05:27,645 I całkowicie Cię uwolnię zabić Deb? Nie. 60 00:05:27,679 --> 00:05:31,348 zamierzam spędzić resztę życia za kratami. 61 00:05:31,383 --> 00:05:34,351 - Nie pozostawiłeś mi wyboru. - Miałeś wybór. 62 00:05:34,386 --> 00:05:36,287 Miałeś wybrać mnie. 63 00:05:36,321 --> 00:05:41,492 - Ona jest moją siostrą. - O Jezu. 64 00:05:41,526 --> 00:05:44,461 Nigdy nie miałem szans. 65 00:05:49,670 --> 00:05:52,200 Nie. 66 00:05:56,608 --> 00:06:00,577 Dlaczego w ogóle tu jesteś? 67 00:06:00,612 --> 00:06:04,348 Musiałem cię zobaczyć. 68 00:06:04,382 --> 00:06:07,284 Jeśli się martwisz, zrobię to mów ludziom kim jesteś, 69 00:06:07,319 --> 00:06:09,119 to nie martw się. 70 00:06:09,154 --> 00:06:12,823 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 71 00:06:12,857 --> 00:06:14,325 Czy to jest? 72 00:06:14,359 --> 00:06:18,329 Nigdy bym tego nie zrobił zrobić to tobie. 73 00:06:21,320 --> 00:06:23,567 Przyszedłem tutaj ponieważ chciałem-- 74 00:06:23,601 --> 00:06:28,205 Potrzebowałem, żebyś wiedział... 75 00:06:28,239 --> 00:06:29,340 Gdyby był inny-- 76 00:06:29,374 --> 00:06:34,578 w jakikolwiek sposób aby chronić Deb, 77 00:06:34,612 --> 00:06:37,581 Znalazłbym to. 78 00:06:46,758 --> 00:06:49,393 Tak bardzo za tobą tęsknię. 79 00:06:49,427 --> 00:06:52,396 Ja też za tobą tęsknię. 80 00:06:56,301 --> 00:06:59,536 Jesteś jedyną osobą na świecie 81 00:06:59,571 --> 00:07:02,539 Nie muszę się ukrywać cokolwiek z. 82 00:07:05,744 --> 00:07:09,747 nie wiem co ja zrobię bez ciebie. 83 00:07:09,781 --> 00:07:12,750 Dextera, nie jest za późno. 84 00:07:15,687 --> 00:07:18,989 Jedyne co na mnie mają czy to ten pieprzony długopis. 85 00:07:19,230 --> 00:07:22,126 Jeśli długopis zniknie, my też możemy. 86 00:07:22,160 --> 00:07:24,995 Możemy gdzieś pójść że twoja siostra nie może nas znaleźć. 87 00:07:25,290 --> 00:07:28,932 Możemy pojechać do Argentyny i bądźcie zawsze razem. 88 00:07:28,967 --> 00:07:31,802 Nigdy nie będę mógł ci zaufać. 89 00:07:31,836 --> 00:07:33,504 Ale ty po prostu... 90 00:07:33,538 --> 00:07:37,541 I wiesz nigdy nie możesz mi zaufać. 91 00:07:41,679 --> 00:07:43,847 Oboje wiedzieliśmy do tego by doszło. 92 00:07:43,882 --> 00:07:47,170 Jeden z nas nie żyje lub za kratami. 93 00:07:47,510 --> 00:07:49,486 Tak. 94 00:07:49,521 --> 00:07:53,490 Tyle że zawsze myślałem to byłbyś ty. 95 00:07:53,525 --> 00:07:55,726 Przepraszam. 96 00:07:55,760 --> 00:07:58,729 Tak, ja też. 97 00:08:25,223 --> 00:08:28,158 Żegnaj, Dexterze. 98 00:08:44,542 --> 00:08:47,100 Próbowałem zabić Hannah, ale nie mogłem. 99 00:08:47,450 --> 00:08:52,683 Chcę ją nienawidzić za to, czym jest zrobiłem Deb, ale nie mogę. 100 00:08:52,717 --> 00:08:54,184 Cześć? 101 00:08:54,219 --> 00:08:56,553 Więzień z Miami-Dade Departament szeryfa 102 00:08:56,588 --> 00:08:59,890 próbuje się z Tobą skontaktować poprzez połączenie zbiorcze. 103 00:08:59,123 --> 00:09:00,324 Czy akceptujesz opłaty? 104 00:09:00,358 --> 00:09:02,693 - Aha, tak. - Łączenie. 105 00:09:02,727 --> 00:09:04,862 Arlene, dzięki Bogu. 106 00:09:04,896 --> 00:09:06,263 Hanna, co jest? Co jest nie tak? 107 00:09:06,297 --> 00:09:08,765 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tu spędzić życia. 108 00:09:08,800 --> 00:09:13,103 Potrzebuję twojej pomocy. Potrzebuję, żeby to się skończyło. 109 00:09:13,137 --> 00:09:14,605 Nie, jesteś silniejszy niż to. 110 00:09:14,639 --> 00:09:16,390 Nawet nie miałeś rozprawę. 111 00:09:16,740 --> 00:09:17,474 Mogę cię odwiedzić. 112 00:09:17,509 --> 00:09:19,176 Arlene, jesteś mi coś winna. 113 00:09:19,210 --> 00:09:21,311 Zaopiekowałem się doradcą dla nas obojga. 114 00:09:21,346 --> 00:09:22,579 A teraz potrzebuję twoja pomoc, ok? 115 00:09:22,614 --> 00:09:25,549 Nie mogę tak żyć. 116 00:09:30,221 --> 00:09:32,923 Powiedz mi, co mam zrobić. 117 00:09:32,957 --> 00:09:37,461 Nie wiem, kto jest gorszy, ty lub on. 118 00:09:37,495 --> 00:09:39,997 To zabawkowy mageddon za każdym razem, gdy tu wchodzę. 119 00:09:40,310 --> 00:09:43,567 Nie może się zdecydować który mu się najbardziej podoba. 120 00:09:43,601 --> 00:09:46,737 On jest chłopcem. Chce je wszystkie. 121 00:09:46,771 --> 00:09:48,338 Mogę posprzątać te rzeczy. 122 00:09:48,373 --> 00:09:49,773 Idź, przygotuj się do pracy. 123 00:09:49,807 --> 00:09:51,942 Zrozumiałem. 124 00:09:51,976 --> 00:09:53,544 W porządku, Harrisonie. 125 00:09:53,578 --> 00:09:56,547 Musimy pozwolić Jamiemu podnieś kilka rzeczy, 126 00:09:56,581 --> 00:09:59,149 ale to nie znaczy nie możesz bawić się z Thomasem. 127 00:09:59,183 --> 00:10:01,952 Chcę Hannę. 128 00:10:01,986 --> 00:10:06,423 Kochanie, uh, Hannah musiała wyjechać, 129 00:10:06,457 --> 00:10:08,225 ale to nie znaczy żeby nie tęskniła za tobą 130 00:10:08,259 --> 00:10:11,161 bardzo, bardzo. Dobra? 131 00:10:13,731 --> 00:10:16,400 Zobaczmy, czy możemy poproś Thomasa o rozmowę. 132 00:10:19,700 --> 00:10:20,504 Kapitan? 133 00:10:20,538 --> 00:10:21,705 Dextera. 134 00:10:21,739 --> 00:10:24,708 Co tu robisz? 135 00:10:27,110 --> 00:10:30,647 Najlepiej będzie, jeśli weźmiesz Harrisona do innego pokoju. 136 00:10:30,682 --> 00:10:34,818 Ponieważ? 137 00:10:34,852 --> 00:10:36,587 Ponieważ cię umieszczam aresztowany 138 00:10:36,621 --> 00:10:39,456 za morderstwo Hectora Estrady. 139 00:10:39,490 --> 00:10:42,526 Dextera? 140 00:10:42,560 --> 00:10:44,494 Mario, tak musi być jakiś błąd. 141 00:10:44,529 --> 00:10:46,763 - Chciałbym, żeby tak było. - Kim do cholery jest Hector Estrada? 142 00:10:46,798 --> 00:10:47,898 Musisz zostać z tyłu. 143 00:10:47,932 --> 00:10:49,766 - Zabieraj ode mnie ręce. - Zostań z tyłu. 144 00:10:49,801 --> 00:10:51,535 Jamie, po prostu weź Harrisona do jego pokoju. 145 00:10:51,569 --> 00:10:52,703 Proszę. Jest w porządku. 146 00:10:52,737 --> 00:10:55,739 Dzwonię do Deb. 147 00:10:59,310 --> 00:11:03,313 Dextera Morgana. 148 00:11:03,348 --> 00:11:06,683 Masz prawo milczeć. 149 00:11:06,718 --> 00:11:09,152 Cokolwiek powiesz lub zrobisz 150 00:11:09,187 --> 00:11:10,988 może zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie. 151 00:11:11,220 --> 00:11:13,900 Masz prawo do prawnika. 152 00:11:13,124 --> 00:11:14,725 Jeśli Cię nie stać prawnik, 153 00:11:14,759 --> 00:11:17,995 jeden będzie dla Ciebie. 154 00:11:25,303 --> 00:11:27,504 Co się do cholery dzieje? 155 00:11:27,538 --> 00:11:30,574 Jezus. LaGuerta aresztowała Morgana. 156 00:11:33,440 --> 00:11:34,778 Mario, co robisz? 157 00:11:34,812 --> 00:11:36,279 Z drogi, Aniołku. 158 00:11:36,314 --> 00:11:37,714 Dlaczego Dexter jest w kajdankach? 159 00:11:37,749 --> 00:11:40,350 Mam dowód on jest Rzeźnikiem z Zatoki. 160 00:11:40,385 --> 00:11:42,352 Doakesa jest Rzeźnik z Zatoki. 161 00:11:42,387 --> 00:11:43,453 Straciłeś rozum? 162 00:11:43,488 --> 00:11:44,588 Dexterze, co to jest? 163 00:11:44,622 --> 00:11:47,190 - Nie wiem. - Co, kurwa? 164 00:11:47,225 --> 00:11:49,393 Uważa, że należy do twojego brata Rzeźnik z Zatoki. 165 00:11:49,427 --> 00:11:52,362 Jak to w ogóle możliwe? To nie jest. 166 00:11:52,397 --> 00:11:54,564 Williams, zdejmij te rzeczy teraz jego pieprzone nadgarstki. 167 00:11:54,599 --> 00:11:57,134 - Zostaw je. - Mario, co robisz? 168 00:11:57,168 --> 00:11:59,269 Proszę się wycofać, poruczniku. 169 00:11:59,303 --> 00:12:01,304 Dexter jest moim więźniem. Jesteś rodziną. 170 00:12:01,339 --> 00:12:03,206 Musisz się wycofać. 171 00:12:03,241 --> 00:12:05,876 chodźmy. 172 00:12:05,910 --> 00:12:08,912 - Anioł. - Zajmuję się tym. 173 00:12:15,530 --> 00:12:19,156 Żeby było jasne... 174 00:12:19,190 --> 00:12:23,160 Twoje oficjalne oświadczenie jest takie wczoraj wieczorem poszedłeś na ryby 175 00:12:23,194 --> 00:12:25,462 a potem pojechałem prosto do domu być z twoim synem. 176 00:12:25,496 --> 00:12:27,698 Nie zabiłem Hektor Estrada. 177 00:12:27,732 --> 00:12:30,534 Nie. 178 00:12:30,568 --> 00:12:32,736 Nie pociąłeś jego ciała na kawałki 179 00:12:32,770 --> 00:12:35,739 i włóż do worków, zabierz to na swoją łódź, 180 00:12:35,773 --> 00:12:37,340 a następnie rzuć do oceanu? 181 00:12:37,375 --> 00:12:39,900 Dlaczego miałbym to zrobić? 182 00:12:39,430 --> 00:12:40,844 Ponieważ Hector Estrada zarżnął twoją matkę 183 00:12:40,878 --> 00:12:42,479 przed tobą. 184 00:12:42,513 --> 00:12:46,160 Więc może zaczniesz mówisz mi prawdę? 185 00:12:46,500 --> 00:12:49,252 nie jestem Rzeźnik z Zatoki. 186 00:12:49,287 --> 00:12:51,288 Otrzymał odpowiedź wszystkie Twoje pytania. 187 00:12:51,322 --> 00:12:56,293 Nic tu nie masz, Mario. Nie wszystkie moje pytania. 188 00:12:57,695 --> 00:13:00,564 Te pochodzą z mój telefon zeszłej nocy. 189 00:13:00,598 --> 00:13:04,334 A to ty niesiesz plastik worki na śmieci na swoją łódź. 190 00:13:04,368 --> 00:13:07,370 To był lód do utrzymania jakąkolwiek rybę, którą złowiłem na zimno. 191 00:13:07,710 --> 00:13:09,873 Zepsuła mi się chłodnica. 192 00:13:09,907 --> 00:13:12,542 Ale wcześniej dzisiaj powiedziałeś nic nie złapałeś. 193 00:13:12,577 --> 00:13:16,580 Co było w torbie? 194 00:13:16,614 --> 00:13:20,183 To była koszula z Na nim krew Hectora Estrady, 195 00:13:20,218 --> 00:13:22,850 i jego portfel. 196 00:13:22,120 --> 00:13:23,820 Zabiłeś go. 197 00:13:23,855 --> 00:13:26,757 Zabiłeś go, tak jak zabiłeś wszystkie inne twoje ofiary. 198 00:13:26,791 --> 00:13:30,894 Przyznaj się-- jesteś rzeźnikiem z Bay Harbor. 199 00:13:30,928 --> 00:13:31,895 Dexter, nie mów inne słowo. 200 00:13:31,929 --> 00:13:34,970 Wystarczy, sierżancie. 201 00:13:34,132 --> 00:13:36,233 wyrzucałam mój obiad. 202 00:13:36,267 --> 00:13:39,436 To była torba od Franco. Możesz sprawdzić. 203 00:13:39,470 --> 00:13:40,771 Anioł, musisz mi uwierzyć. 204 00:13:40,805 --> 00:13:43,390 Wrobiłeś Doakesa. 205 00:13:43,740 --> 00:13:46,910 Po tym jak cię broniłem przeciwko niemu. 206 00:13:46,944 --> 00:13:49,880 Zdradziłeś mnie, ten dział, 207 00:13:49,914 --> 00:13:51,314 wszyscy wokół ciebie. 208 00:13:51,349 --> 00:13:52,716 Czy to o co tu chodzi? 209 00:13:52,750 --> 00:13:56,753 Twoja desperacka potrzeba wiary James Doakes, którego znałeś, 210 00:13:56,788 --> 00:13:59,756 lub myślałeś, że wiesz, nie był zimnokrwistym zabójcą? 211 00:13:59,791 --> 00:14:02,793 Nie masz prawa wymówić jego imię. 212 00:14:02,827 --> 00:14:06,429 Jesteś bardzo zraniony. 213 00:14:06,464 --> 00:14:09,650 Zły, przestraszony. 214 00:14:09,100 --> 00:14:11,802 Nie żyje przez ciebie. 215 00:14:11,836 --> 00:14:13,804 Byłeś jego partnerem. 216 00:14:13,838 --> 00:14:16,406 A jego porucznik... 217 00:14:16,440 --> 00:14:19,276 jego kochanek. 218 00:14:19,310 --> 00:14:22,120 A co jeśli nie będziesz mógł zobaczyć co był tuż przed twoimi oczami? 219 00:14:22,460 --> 00:14:24,181 Co robi to mówi o tobie? 220 00:14:24,215 --> 00:14:29,519 Przysięgam na Boga, Dexter, Przybiję cię do ściany 221 00:14:29,554 --> 00:14:30,520 za to, co zrobiłeś. 222 00:14:30,555 --> 00:14:32,189 -Maria. - Do ściany! 223 00:14:32,223 --> 00:14:33,757 Mario, wystarczy. 224 00:14:33,791 --> 00:14:36,960 Do cholery, poruczniku. Nie możesz tu być. 225 00:14:36,994 --> 00:14:38,195 Powiedz im co mi właśnie powiedziałeś. 226 00:14:38,229 --> 00:14:40,960 Powtórzyłem badanie krwi na koszuli 227 00:14:40,131 --> 00:14:42,265 ten kapitan LaGuerta odkryte w śmieciach. 228 00:14:42,300 --> 00:14:44,668 To zdecydowanie Hectora Estrady, 229 00:14:44,702 --> 00:14:48,104 ale po przejrzeniu tego, Znalazłem numer dowodu. 230 00:14:48,139 --> 00:14:50,807 Co jaki numer dowodu? 231 00:14:50,842 --> 00:14:52,175 Koszula, którą mi dałeś z krwią Estrady 232 00:14:52,210 --> 00:14:54,544 to koszula, którą miał na sobie w dniu, w którym go sprowadzono, 233 00:14:54,579 --> 00:14:56,112 w '73. 234 00:14:56,147 --> 00:14:57,814 Sprawy stały się trochę trudne, 235 00:14:57,849 --> 00:15:00,350 i funkcjonariusze zatrzymujący złamał nos. 236 00:15:00,384 --> 00:15:02,619 To niemożliwe. 237 00:15:02,653 --> 00:15:04,387 Sprawdziłem inwentarz. 238 00:15:04,422 --> 00:15:06,623 Brakuje koszuli. 239 00:15:06,657 --> 00:15:08,291 A co z jego portfelem? 240 00:15:08,326 --> 00:15:09,626 Proszę, nie zabij posłańca. 241 00:15:09,660 --> 00:15:11,728 Był częściowy wydruk. 242 00:15:11,762 --> 00:15:14,300 I to jest twoje. 243 00:15:14,650 --> 00:15:15,165 Czy próbowałeś? wrobić mojego brata? 244 00:15:15,199 --> 00:15:16,700 Deb. 245 00:15:16,734 --> 00:15:18,969 Ty sukinsynu. Wrobiłeś mnie. 246 00:15:19,300 --> 00:15:20,136 Maria. 247 00:15:20,171 --> 00:15:22,739 - Czy mogę już iść? - Tak, możesz. 248 00:15:22,773 --> 00:15:25,508 On to zrobił! 249 00:15:25,543 --> 00:15:27,711 To rzeźnik z Bay Harbor! Musi być. 250 00:15:27,745 --> 00:15:29,546 To twoje polowanie na czarownice kurwa koniec. 251 00:15:29,580 --> 00:15:31,548 A jeśli masz problem z tym, kapitanie, 252 00:15:31,582 --> 00:15:34,584 możemy zabrać to na górę. 253 00:15:45,229 --> 00:15:46,663 Kapitan. 254 00:15:46,697 --> 00:15:48,431 Wszyscy inni może kupił 255 00:15:48,466 --> 00:15:50,934 twoja mała rutyna ofiary tam, 256 00:15:50,968 --> 00:15:53,169 ale oboje znamy prawdę. 257 00:15:53,204 --> 00:15:56,907 A prawda jest taka to był bardzo długi dzień. 258 00:15:56,941 --> 00:16:00,377 Wrobiłeś mnie, tak jak ty, James. 259 00:16:00,411 --> 00:16:04,514 I jestem pewien, że już to zrobiłeś udało się zabić Estradę, 260 00:16:04,548 --> 00:16:06,750 co nie pozostawia mi żadnych szans aby udowodnić cokolwiek z tego. 261 00:16:06,784 --> 00:16:08,585 Gratulacje. 262 00:16:08,619 --> 00:16:09,753 Znów wygrałeś. 263 00:16:09,787 --> 00:16:14,224 Chcę tylko wrócić do domu i zobaczyć mojego syna. 264 00:16:14,258 --> 00:16:18,194 James zawsze wiedział, że tak jest coś z tobą nie tak. 265 00:16:20,970 --> 00:16:22,899 Niespodzianka, skurwielu. 266 00:16:22,934 --> 00:16:25,602 Masz moje raporty? Gorąco z pras. 267 00:16:25,636 --> 00:16:28,710 Nagłówki. 268 00:16:28,105 --> 00:16:30,740 26 ran kłutych. Pierwsza przebiła jej serce. 269 00:16:30,775 --> 00:16:33,877 Ktokolwiek to zrobił... miał kurwa rację. 270 00:16:33,911 --> 00:16:37,347 To nasza trzecia ofiara. Jakieś podejrzane? 271 00:16:37,381 --> 00:16:40,216 Waltera Munro. Skurwiel jest szalony. 272 00:16:40,251 --> 00:16:41,885 Myśli, że jest jakiś filozofa czy jakieś inne gówno. 273 00:16:41,919 --> 00:16:44,387 Zawsze bazgra swoje popieprzone rzeczy myśli w swoich dziennikach. 274 00:16:44,422 --> 00:16:46,356 Hm, ofiary wszystkie są prostytutkami. 275 00:16:46,390 --> 00:16:48,580 Rany sugerują tę samą broń. 276 00:16:48,920 --> 00:16:49,826 To jest spójne z jednym zabójcą. 277 00:16:49,860 --> 00:16:52,462 Rzecz w tym, że jest szalony, ale on też jest mądry. 278 00:16:52,496 --> 00:16:55,498 Nigdy nie mogę dostać cokolwiek na niego. 279 00:16:58,636 --> 00:17:02,339 Wstrzymać. 280 00:17:05,443 --> 00:17:07,310 Pić małymi łykami? 281 00:17:07,345 --> 00:17:12,482 O czym... rozmawialiśmy. 282 00:17:12,516 --> 00:17:14,751 Chodź, Mario. 283 00:17:14,785 --> 00:17:15,986 Ty przynajmniej nie chcesz o tym pomyśleć? 284 00:17:16,200 --> 00:17:19,956 Przykro mi, Jamesie. 285 00:17:23,661 --> 00:17:25,280 O cholera, Morgano. 286 00:17:25,620 --> 00:17:27,597 Nawet nie wiedziałem byłeś tam. 287 00:17:27,631 --> 00:17:30,600 Jesteś jakby niewidzialny. 288 00:17:33,537 --> 00:17:36,840 Gdybym tylko miał pozostał niewidoczny. 289 00:17:36,874 --> 00:17:39,576 Mario, poczekaj. 290 00:17:39,610 --> 00:17:41,578 Anioł. 291 00:17:41,612 --> 00:17:42,979 - Hej. - N-nie chcę tego słyszeć. 292 00:17:43,140 --> 00:17:46,820 Właśnie sprawdziłem Kurator Estrady. 293 00:17:46,117 --> 00:17:48,818 Byłeś z tyłu jego zwolnienie z więzienia? 294 00:17:48,853 --> 00:17:52,589 W jakiś sposób Dexter domyślił się Obserwowałem go. 295 00:17:56,627 --> 00:17:59,996 Wszyscy myślą, że jesteś próbując wrobić Dextera. 296 00:18:00,310 --> 00:18:01,231 - Ja-- - Dextera. 297 00:18:01,265 --> 00:18:02,599 Nie obchodzi mnie to co myślą wszyscy inni. 298 00:18:02,633 --> 00:18:04,534 Cóż, ty lepiej zacznij się troszczyć. 299 00:18:04,568 --> 00:18:05,869 Czy chcesz utrzymać pracę? 300 00:18:05,903 --> 00:18:08,138 Oczywiście Chcę zachować pracę. 301 00:18:08,172 --> 00:18:09,172 No cóż, lepiej się wycofaj 302 00:18:09,206 --> 00:18:10,840 i rzuć to cały szalony pomysł. 303 00:18:10,875 --> 00:18:14,310 Aniołku, potrzebuję cię być po mojej stronie. 304 00:18:14,345 --> 00:18:17,480 Jestem po Twojej stronie i dlatego ci to mówię. 305 00:18:17,515 --> 00:18:20,450 Ale musisz przestać. 306 00:18:28,159 --> 00:18:30,560 OK, wygląda to całkiem źle, prawda? 307 00:18:30,594 --> 00:18:31,661 Więcej niż całkiem źle. 308 00:18:31,695 --> 00:18:33,630 I zrobisz to muszę pracować 309 00:18:33,970 --> 00:18:34,531 naprawdę trudno to naprawić. 310 00:18:34,565 --> 00:18:36,833 Ale daj spokój, Mario. 311 00:18:36,867 --> 00:18:42,338 Jeśli ktoś może sobie z tym poradzić takiego dżemu, to ty. 312 00:18:45,843 --> 00:18:50,880 Dziękuję za twoje rada, aniołku. 313 00:18:54,850 --> 00:18:55,752 Musimy porozmawiać. 314 00:18:55,786 --> 00:19:00,223 Harrison właśnie poszedł spać. 315 00:19:00,257 --> 00:19:03,193 Cieszę się, że jest jednym z nas będę dzisiaj spać. 316 00:19:06,297 --> 00:19:07,797 A co powiesz na to, żeby podnieść głowę? następnym razem 317 00:19:07,832 --> 00:19:09,299 zamierzasz dać się aresztować? 318 00:19:09,333 --> 00:19:11,701 Albo stwórz naszego Kapitana wyglądać jak pierdolony wariat. 319 00:19:11,735 --> 00:19:13,436 To zadziałało, prawda? 320 00:19:13,471 --> 00:19:15,672 Wszyscy myślą LaGuerta mnie wrobiła. 321 00:19:15,706 --> 00:19:17,774 Nie będzie mogła żeby już po mnie nie przychodził. 322 00:19:17,808 --> 00:19:20,430 I wszystko to ją kosztowało była jej kariera. 323 00:19:20,770 --> 00:19:23,179 Ile karier czy LaGuerta zniszczyła? 324 00:19:23,214 --> 00:19:25,348 Nadal nie zrób to dobrze. 325 00:19:25,382 --> 00:19:29,319 Nie żebym w ogóle wiedział co to już jest. 326 00:19:33,290 --> 00:19:38,361 Wolałbym, żeby do tego nie doszło, ale albo ona, albo ja. 327 00:19:38,395 --> 00:19:40,630 Prawie mnie złapała Próbuję zabić Estradę 328 00:19:40,970 --> 00:19:41,764 w tym kontenerze transportowym w dokach. 329 00:19:41,799 --> 00:19:44,200 Czyja to była wina? 330 00:19:44,235 --> 00:19:45,735 LaGuerta to ta jedyna kto mnie wrobił. 331 00:19:45,769 --> 00:19:47,504 Więc odwdzięczasz się za przysługę? 332 00:19:47,538 --> 00:19:51,241 Wolałabyś moją normalność? metoda rozwiązywania konfliktów? 333 00:19:51,275 --> 00:19:52,775 To nie jest kurwa śmieszne. 334 00:19:52,810 --> 00:19:54,644 Słuchaj, jest problem i rozwiązałem to 335 00:19:54,678 --> 00:19:57,981 najlepszy sposób jaki znałem. I to koniec. 336 00:19:58,150 --> 00:19:59,349 To ciągle mówisz. 337 00:19:59,383 --> 00:20:01,317 Ale co z Hanną? 338 00:20:01,352 --> 00:20:03,386 A co z nią? 339 00:20:03,420 --> 00:20:06,656 Cóż, zakładam, że ona wie czym jesteś. 340 00:20:06,690 --> 00:20:07,857 Tak, ale... 341 00:20:07,892 --> 00:20:09,392 Cóż, jej przesłuchanie odbędzie się jutro. 342 00:20:09,426 --> 00:20:10,660 Skąd wiesz ona tego nie wykorzysta 343 00:20:10,694 --> 00:20:12,428 jako karta przetargowa uzyskać lepszą ofertę? 344 00:20:12,463 --> 00:20:15,980 - Nie zrobi tego. - Skąd to wiesz. 345 00:20:15,132 --> 00:20:19,335 Bo ona jest zakochany we mnie. 346 00:20:20,938 --> 00:20:23,373 Módl się, żeby się pieprzyć masz rację. 347 00:20:26,944 --> 00:20:29,812 Weź jutro wolne, w porządku? 348 00:20:29,847 --> 00:20:33,816 Przynajmniej do czasu, aż opadnie kurz z tą sprawą LaGuerty. 349 00:20:41,458 --> 00:20:43,493 Wiesz, że to nie koniec. 350 00:20:43,527 --> 00:20:46,796 Wbrew temu, co myśli LaGuerta, Estrada wciąż tam jest. 351 00:20:46,830 --> 00:20:47,997 Tak, wiem. 352 00:20:48,320 --> 00:20:49,632 Minęło sześć dni odkąd go puściłem. 353 00:20:49,667 --> 00:20:51,201 Jeszcze go nie znalazłem. 354 00:20:51,235 --> 00:20:53,736 Jeśli ponownie się pojawi i LaGuerta się o tym dowie... 355 00:20:53,771 --> 00:20:55,710 Ona zaproponuje mu układ. 356 00:20:55,105 --> 00:20:57,600 Postaw go w jakimś bezpiecznym domu. 357 00:20:57,410 --> 00:20:58,942 I zostałeś muszę się tłumaczyć prokuratorowi 358 00:20:58,976 --> 00:21:00,543 Dlaczego po niego przyszedłeś z piłą łańcuchową. 359 00:21:00,578 --> 00:21:03,746 Znajdę go. 360 00:21:03,781 --> 00:21:07,830 Zrobię co do mnie należy. 361 00:21:07,117 --> 00:21:10,530 Mówisz jak Hannah. 362 00:21:21,310 --> 00:21:22,665 Według Kurator Estrady 363 00:21:22,700 --> 00:21:24,934 to ostatni znany adres jego żony. 364 00:21:24,969 --> 00:21:27,700 Hektor ma nie ma gdzie się zwrócić. 365 00:21:27,104 --> 00:21:30,390 Jest poszukiwany przez policję, ja... 366 00:21:36,460 --> 00:21:41,618 Pani Estrada, jestem Arthur Curry, Kurator Hectora. 367 00:21:41,652 --> 00:21:42,752 Dlaczego tu jesteś? 368 00:21:42,786 --> 00:21:44,487 nie widziałem Hektor w latach. 369 00:21:44,521 --> 00:21:47,390 - Hej, kochanie, kto to jest? - Sąsiad. 370 00:21:47,424 --> 00:21:51,270 Proszę, nie przychodź tu więcej. 371 00:21:51,610 --> 00:21:53,620 Mój Tony tego nie lubi. 372 00:21:53,970 --> 00:21:54,664 Cóż, jeśli tego nie zrobiłeś widziałem Hectora, 373 00:21:54,698 --> 00:21:57,700 dlaczego jesteś nadal jest z nim żonaty? 374 00:21:57,735 --> 00:21:59,602 Jestem katolikiem. 375 00:21:59,637 --> 00:22:02,138 Czy to znowu ten facet? 376 00:22:02,172 --> 00:22:03,640 Pewnie nie było go w pobliżu? 377 00:22:03,674 --> 00:22:06,609 Powinieneś iść. 378 00:22:14,752 --> 00:22:16,452 To już 40 lat, 379 00:22:16,487 --> 00:22:19,550 ale Florencja nie puścił Hectora. 380 00:22:19,890 --> 00:22:23,493 Czasami zajmuje to tylko chwilę ujawnić, kim naprawdę jesteśmy. 381 00:22:23,527 --> 00:22:25,461 Wygląda na to, że się rozkręciłeś cholerna sieć. 382 00:22:25,496 --> 00:22:27,563 To raczej zagadka. 383 00:22:27,598 --> 00:22:28,698 Więc połącz kropki. 384 00:22:28,732 --> 00:22:30,566 Możesz to przypiąć na Munro czy nie? 385 00:22:30,601 --> 00:22:32,168 Rany wlotowe na ofierze 386 00:22:32,202 --> 00:22:35,710 są zgodne z przebiciem rany na poprzednich ofiarach. 387 00:22:35,105 --> 00:22:37,707 No, stała kiedy została zaatakowana. 388 00:22:37,741 --> 00:22:40,977 potknęła się, jej ciało obraca się. 389 00:22:41,110 --> 00:22:42,912 I zabójcy teraz za nią, 390 00:22:42,946 --> 00:22:46,316 dźgając ją wielokrotnie w plecy. 391 00:22:46,350 --> 00:22:48,951 A potem ona na czworakach, 392 00:22:48,986 --> 00:22:52,922 czołgając się aż do zabójcy chwyta ją i przewraca. 393 00:22:52,956 --> 00:22:54,424 Teraz jest nad nią. 394 00:22:54,458 --> 00:22:57,927 Kroi jej tętnicę szyjną. 395 00:22:57,961 --> 00:23:00,697 Jest przerażona. Serce bije. 396 00:23:00,731 --> 00:23:02,565 Wypuszcza więcej krwi 397 00:23:02,599 --> 00:23:07,770 w gęstych strumieniach tętniczych tutaj i tutaj i tutaj. 398 00:23:09,707 --> 00:23:11,700 Nigdy nikogo nie widziałem taki podekscytowany 399 00:23:11,410 --> 00:23:12,875 o miejscu zbrodni wcześniej. 400 00:23:12,910 --> 00:23:14,844 Lubisz to krwawe gówno trochę za dużo. 401 00:23:14,878 --> 00:23:16,346 Po prostu wykonuję swoją pracę. 402 00:23:16,380 --> 00:23:18,748 Więc zetrzyj ten pieprzony uśmiech z twojej twarzy 403 00:23:18,782 --> 00:23:23,252 i pomóż mi znajdź kretyna, który to zrobił. 404 00:23:23,287 --> 00:23:25,621 Opuściłem gardę. 405 00:23:25,656 --> 00:23:28,491 Przez chwilę moje prawdziwe życie krwawiło w moim fałszywym życiu, 406 00:23:28,525 --> 00:23:32,729 a Doakes złapał swoją pierwszy przebłysk prawdziwego mnie. 407 00:24:01,580 --> 00:24:03,359 Dziękuję, że przyszedłeś, Tomku. 408 00:24:03,394 --> 00:24:04,660 Na litość boską, Maria. 409 00:24:04,695 --> 00:24:06,262 Wszystko jest na stacji. 410 00:24:06,296 --> 00:24:07,363 Próbowałeś wrobić Dextera. 411 00:24:07,398 --> 00:24:09,599 Wiesz to nieprawda. 412 00:24:09,633 --> 00:24:12,835 Czy ja? 413 00:24:12,870 --> 00:24:15,138 Komisarz idzie otworzyć śledztwo 414 00:24:15,172 --> 00:24:17,273 w twoje ostatnie zachowanie. 415 00:24:17,307 --> 00:24:19,942 Jeśli zostaniesz wezwany do złożenia zeznań Zostanę wciągnięty w ten bałagan 416 00:24:19,977 --> 00:24:22,110 i nie mam wyboru ale prawdę mówiąc-- 417 00:24:22,450 --> 00:24:24,213 że znaleźliśmy ostateczny dowód w tej hangarze dla łodzi 418 00:24:24,248 --> 00:24:26,150 tym był Doakes Rzeźnik z Zatoki, 419 00:24:26,490 --> 00:24:29,118 i to pomimo mojej rady abyś zaprzestał i zaniechał, 420 00:24:29,153 --> 00:24:31,954 kontynuowałeś na tym lekkomyślnym kursie. 421 00:24:31,989 --> 00:24:33,956 Jaka jest więc twoja rada? 422 00:24:33,991 --> 00:24:35,691 Padnij na kolana i zacznij całować cokolwiek 423 00:24:35,726 --> 00:24:37,593 to nawet zdalnie przypomina osła. 424 00:24:37,628 --> 00:24:40,196 Mówię poważnie, Tom. 425 00:24:40,230 --> 00:24:42,632 Miałem nadzieję za wsparcie. 426 00:24:42,666 --> 00:24:45,234 I zrób sobie wyglądasz na tak szalonego jak ty? 427 00:24:45,269 --> 00:24:49,205 Ludzie nadal szanuję cię tutaj. 428 00:24:51,542 --> 00:24:54,177 Potrzebuję kogoś żebyś mnie wspierał, Tom. 429 00:24:54,211 --> 00:24:57,280 I można powiedzieć Miałem uzasadnione podejrzenia. 430 00:24:57,314 --> 00:24:58,281 Zaprowadziłeś to za daleko. 431 00:24:58,315 --> 00:24:59,348 No to powiedz to. 432 00:24:59,383 --> 00:25:01,784 Powiedz to z powodu mojego nadgorliwa natura 433 00:25:01,819 --> 00:25:04,654 jako policjant mam zbyt zajęty tą sprawą. 434 00:25:04,688 --> 00:25:06,589 Za bardzo się wciągnąłeś bycie idiotą. 435 00:25:06,623 --> 00:25:09,459 Już jestem na dole, Tom. 436 00:25:09,493 --> 00:25:12,495 Przestań kopać. 437 00:25:16,767 --> 00:25:21,103 Moja praca jest zagrożona. 438 00:25:21,138 --> 00:25:25,842 Samiec. 439 00:25:25,876 --> 00:25:28,578 W porządku. 440 00:25:28,612 --> 00:25:29,779 Zobaczę, co da się zrobić. 441 00:25:29,813 --> 00:25:32,482 Dziękuję. 442 00:25:32,516 --> 00:25:37,253 Po prostu trzymaj nisko głowę. 443 00:25:37,287 --> 00:25:39,188 I na litość boską, zacznij robić swoje 444 00:25:39,223 --> 00:25:42,225 jeśli masz jakąkolwiek nadzieję utrzymania tego. 445 00:25:54,171 --> 00:25:57,640 Porucznik. Co cię tu sprowadza? 446 00:25:57,674 --> 00:26:00,877 Jestem funkcjonariuszem aresztującym. 447 00:26:00,911 --> 00:26:02,712 Jak nadgarstek? 448 00:26:02,746 --> 00:26:04,981 Silniejszy każdego dnia. 449 00:26:05,150 --> 00:26:07,617 Jak stawić czoła życiu bez możliwość zwolnienia warunkowego? 450 00:26:07,651 --> 00:26:11,821 Ostatni raz to sprawdzałem niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy. 451 00:26:11,855 --> 00:26:13,322 Cóż, to jest twoja ostatnia szansa. 452 00:26:13,357 --> 00:26:14,924 Możesz się uratować dużo czasu i kłopotów 453 00:26:14,958 --> 00:26:17,460 i wyznać co zrobiłeś. 454 00:26:17,494 --> 00:26:18,628 Zrobię to, jeśli ty to zrobisz. 455 00:26:18,662 --> 00:26:20,897 Moje sumienie jest czyste. 456 00:26:20,931 --> 00:26:24,901 Cały ten Xanax. 457 00:26:24,935 --> 00:26:27,603 Ojej, jakże musisz mieć kłopoty śpię w nocy. 458 00:26:27,638 --> 00:26:30,573 Nie wiesz gówno o mnie. 459 00:26:30,607 --> 00:26:32,675 Czy możemy mieć minutę? 460 00:26:32,709 --> 00:26:33,876 Oprócz tego, że jesteś porucznik zabójstwa 461 00:26:33,911 --> 00:26:35,678 i nosisz duża błyszcząca odznaka, 462 00:26:35,712 --> 00:26:41,284 a jednak wiesz dokładnie jaki jest twój brat. 463 00:26:41,318 --> 00:26:43,619 Nie martw się. Nie powiem nikomu. 464 00:26:43,654 --> 00:26:46,389 Nie uwierzyliby mi nawet gdybym to zrobił. 465 00:26:46,423 --> 00:26:48,958 Ale wiedząc, że ty trzeba z tym żyć 466 00:26:48,992 --> 00:26:51,961 jest, hm, wystarczającą karą. 467 00:26:51,995 --> 00:26:54,297 Mimo to jestem ciekawy. 468 00:26:54,331 --> 00:26:59,402 Jak uzasadnisz aresztując mnie, a nie jego? 469 00:26:59,436 --> 00:27:01,103 Albo takie jest prawo po prostu coś 470 00:27:01,138 --> 00:27:03,940 które wymyślasz jak idziesz? 471 00:27:03,974 --> 00:27:06,676 Przymykanie oka kiedy tylko masz na to ochotę, 472 00:27:06,710 --> 00:27:08,711 lub kiedykolwiek Dexter jest w to zamieszany. 473 00:27:08,745 --> 00:27:11,470 Kurwa...ty. 474 00:27:11,810 --> 00:27:15,117 Jesteś kłamcą i zabójcą. 475 00:27:15,152 --> 00:27:16,886 Ale nie hipokryta. 476 00:27:16,920 --> 00:27:18,220 Pani McKay, proszę. 477 00:27:18,255 --> 00:27:21,223 chodźmy. 478 00:27:23,393 --> 00:27:26,362 Hannah McKay, jesteś oskarżona z morderstwem pierwszego stopnia 479 00:27:26,396 --> 00:27:28,364 w związku ze śmiercią firmy Salvador Price. 480 00:27:28,398 --> 00:27:29,465 Jak błagasz? 481 00:27:29,499 --> 00:27:31,567 Mój klient błaga niewinny, Wysoki Sądzie. 482 00:27:31,602 --> 00:27:33,169 Pani McKay, zostajesz niniejszym wezwany 483 00:27:33,203 --> 00:27:35,938 do stanu Floryda, i kaucja zostaje odrzucona. 484 00:27:35,973 --> 00:27:38,341 NIE! 485 00:27:38,375 --> 00:27:40,276 Hanna. 486 00:27:40,310 --> 00:27:41,277 Bardzo mi przykro. 487 00:27:41,311 --> 00:27:42,345 Posłuchaj mnie. 488 00:27:42,379 --> 00:27:44,800 Wszystko będzie dobrze, ok? 489 00:27:44,114 --> 00:27:46,349 Proszę pani, trzeba proszę się cofnąć. 490 00:27:46,383 --> 00:27:49,251 Dziękuję. Do widzenia. 491 00:27:54,958 --> 00:27:58,761 Maria, właśnie się melduję. 492 00:27:58,795 --> 00:28:01,197 To miłe z twojej strony. 493 00:28:01,231 --> 00:28:04,800 Wygląda na to, że wszyscy inni mnie unika. 494 00:28:04,835 --> 00:28:06,268 Wiesz jak to jest. 495 00:28:06,303 --> 00:28:08,104 Wszyscy czekają żeby zobaczyć gdzie to wyląduje. 496 00:28:08,138 --> 00:28:09,972 Robię wszystko co mogę aby się upewnić 497 00:28:10,700 --> 00:28:12,410 nie ląduje na mojej głowie. 498 00:28:12,750 --> 00:28:14,577 Musisz się pojawić na moją imprezę. 499 00:28:14,611 --> 00:28:18,140 Myślę, że naprawdę nikt chce mnie tam widzieć. 500 00:28:18,480 --> 00:28:21,417 Oczywiście, że tak. 501 00:28:21,451 --> 00:28:24,153 To także szansa żebyś przeprosił Dextera. 502 00:28:24,187 --> 00:28:26,220 Akt publiczny skruchy. 503 00:28:26,560 --> 00:28:27,890 Jeśli to wyprostujesz z nim, 504 00:28:27,924 --> 00:28:29,625 on może powiedzieć ludzie na górze 505 00:28:29,660 --> 00:28:32,395 że to było po prostu nieporozumienie. 506 00:28:32,429 --> 00:28:34,430 Tak czy inaczej, pokaż się dziś wieczorem. 507 00:28:34,464 --> 00:28:36,980 To nie tylko sylwester. 508 00:28:36,133 --> 00:28:38,670 To także moja impreza emerytalna. 509 00:28:38,101 --> 00:28:39,335 Oh. 510 00:28:39,369 --> 00:28:42,380 To nie byłoby w porządku bez ciebie. 511 00:28:42,720 --> 00:28:45,410 Będę tam. 512 00:28:58,422 --> 00:29:01,924 1500 cm3, doładowanie... 513 00:29:08,632 --> 00:29:13,436 Cholera! Co, kurwa? 514 00:29:13,470 --> 00:29:15,304 Pomnik Sewarda Szpital, natychmiast! 515 00:29:15,338 --> 00:29:18,307 Ona ma jakieś zajęcie. 516 00:29:22,179 --> 00:29:24,180 Wydaje się stabilna. 517 00:29:24,214 --> 00:29:28,184 Zabieramy ją do Seward Nagły wypadek pamięci, teraz. 518 00:29:31,288 --> 00:29:35,257 Lepiej się skontaktujmy jej najbliższy krewny. 519 00:29:35,292 --> 00:29:37,560 Trzymaj się, kochanie. 520 00:29:37,594 --> 00:29:41,597 Śmiało, zrób jej rezonans magnetyczny, upewnij się, że jest z kontrastem. 521 00:30:17,567 --> 00:30:20,369 Miejmy nadzieję moje przeczucie jest słuszne. 522 00:30:20,403 --> 00:30:22,505 To pociągnięcie dawnego romansu 523 00:30:22,539 --> 00:30:25,941 wystarczy, żeby zmusić Florencia, aby pomóc Estradzie. 524 00:30:25,976 --> 00:30:29,812 Chciałeś porozmawiać. 525 00:30:29,846 --> 00:30:33,616 Deb, wejdź i usiądź. 526 00:30:33,650 --> 00:30:36,552 Co słychać? 527 00:30:36,586 --> 00:30:38,687 Miałeś rację. 528 00:30:38,722 --> 00:30:42,240 - O? - Ja. 529 00:30:42,580 --> 00:30:46,262 Pozwalam swoim uczuciom dla sierżanta Doakesa 530 00:30:46,296 --> 00:30:48,397 wpływać na moje decyzje. 531 00:30:48,431 --> 00:30:50,633 Co umieściłem twój brat przeszedł 532 00:30:50,667 --> 00:30:56,272 był zaniedbany i niewybaczalne. 533 00:30:56,306 --> 00:31:00,743 I przepraszam. 534 00:31:00,777 --> 00:31:04,613 Jeśli to jakieś pocieszenie, moja kariera ucierpi. 535 00:31:04,648 --> 00:31:08,250 Zawieszenie, prawdopodobnie gorzej. 536 00:31:08,285 --> 00:31:10,850 Mam nadzieję, że nie. 537 00:31:10,120 --> 00:31:13,155 Nie musisz tego mówić. 538 00:31:13,190 --> 00:31:17,393 Tak czy inaczej, w wydarzeniu Już mnie nie ma, 539 00:31:17,427 --> 00:31:21,897 Chcę zostawić rzeczy w jakimś porządku. 540 00:31:21,932 --> 00:31:25,534 Tak bardzo starałem się to udowodnić że Rzeźnik z Zatoki 541 00:31:25,569 --> 00:31:28,437 był nadal aktywny, Przeoczyłem kilka luźnych końcówek 542 00:31:28,471 --> 00:31:30,139 w sprawie śmierci Travisa Marshalla. 543 00:31:30,173 --> 00:31:32,975 Miałem nadzieję, że możesz pomóż mi z harmonogramem. 544 00:31:33,900 --> 00:31:35,177 Jasne. 545 00:31:35,212 --> 00:31:39,181 OK, według do oświadczenia Dextera, 546 00:31:39,216 --> 00:31:42,685 poprzedzający dzień, w którym znaleźliśmy Ciało Travisa Marshalla 547 00:31:42,719 --> 00:31:45,754 przeprowadzał ostatnie badania kryminalistyczne zamiatać kościół. 548 00:31:45,789 --> 00:31:48,557 - Tak, zgadza się. - Pod twoim nadzorem. 549 00:31:48,592 --> 00:31:51,227 Nie... to znaczy, tak, wysłałem go, 550 00:31:51,261 --> 00:31:52,595 ale był sam. 551 00:31:52,629 --> 00:31:54,530 On nie potrzebuje kogoś, kto go będzie pilnował. 552 00:31:54,564 --> 00:31:57,900 Nie poszedłeś do kościoła tego dnia lub wieczorem? 553 00:31:57,934 --> 00:32:00,200 Nie. 554 00:32:00,360 --> 00:32:01,537 Na pewno? 555 00:32:01,571 --> 00:32:04,540 Tak. 556 00:32:12,549 --> 00:32:13,749 Kiedy przechodziłem poczta dziś rano, 557 00:32:13,783 --> 00:32:16,510 Dostałem paczkę od wdowy po Mike'u Andersonie. 558 00:32:16,860 --> 00:32:19,588 I wydaje się, że zanim Mike umarł, 559 00:32:19,623 --> 00:32:21,824 zamówił nagranie z monitoringu 560 00:32:21,858 --> 00:32:23,792 ze wszystkich stacji benzynowych wokół kościoła. 561 00:32:23,827 --> 00:32:29,231 I... w jakiś sposób to się połączyło do jego rzeczy osobistych. 562 00:32:29,266 --> 00:32:34,770 To niedawno został do mnie wysłany, więc... 563 00:32:34,804 --> 00:32:38,140 Czy widzisz to? 564 00:32:38,174 --> 00:32:40,476 To dwie przecznice z kościoła. 565 00:32:40,510 --> 00:32:42,978 I jest sygnatura czasowa. 566 00:32:43,130 --> 00:32:47,149 Było to 22 minuty wcześniej straż pożarna dostała wezwanie 567 00:32:47,183 --> 00:32:51,954 na płonący kościół. 568 00:32:51,988 --> 00:32:54,957 Co tam robiłeś, Porucznik? 569 00:32:57,193 --> 00:33:00,362 Jak to wygląda. Dostałem gaz. 570 00:33:00,397 --> 00:33:02,231 Więc po co kłamać na ten temat? 571 00:33:02,265 --> 00:33:05,701 Nie kłamałem. zapomniałem. 572 00:33:05,735 --> 00:33:07,836 To była szalona noc. 573 00:33:07,871 --> 00:33:11,730 Byłeś pewien o tym przed chwilą. 574 00:33:11,107 --> 00:33:15,644 Nie, przykro mi. I-- 575 00:33:15,679 --> 00:33:17,880 Zaniosłem trochę jedzenia Dexterowi w kościele, 576 00:33:17,914 --> 00:33:19,949 ale byłem tam tylko dla, jakieś 30 sekund. 577 00:33:19,983 --> 00:33:23,185 Więc nie pomyślałem że warto było o tym pamiętać. 578 00:33:23,219 --> 00:33:26,655 - A potem dostałeś trochę gazu. - Tak. 579 00:33:26,690 --> 00:33:29,892 Że włożyłeś kanister z gazem? 580 00:33:29,926 --> 00:33:33,162 Tak. 581 00:33:33,196 --> 00:33:34,863 Dlaczego na świecie-- 582 00:33:34,898 --> 00:33:36,765 Kapitanie, dokąd to zmierza? 583 00:33:36,800 --> 00:33:40,803 To zależy od ciebie, Porucznik. 584 00:33:42,539 --> 00:33:44,907 Debra... 585 00:33:44,941 --> 00:33:48,610 znaliśmy się długi czas. 586 00:33:48,645 --> 00:33:53,649 Czy jest coś? chcesz oderwać się od klatki piersiowej? 587 00:34:01,124 --> 00:34:04,590 Tak. 588 00:34:15,538 --> 00:34:19,541 Myślę, że byłeś poniżej dużo stresu. 589 00:34:24,180 --> 00:34:27,149 Wiesz co myślę? 590 00:34:30,530 --> 00:34:34,590 Myślę, że nie jestem jedyny kto popełnił błąd 591 00:34:34,624 --> 00:34:38,627 próbując chronić ktoś, na kim im zależy. 592 00:34:43,366 --> 00:34:45,934 Czy jest coś jeszcze, Kapitanie? 593 00:34:45,969 --> 00:34:48,170 Nie na razie. 594 00:34:48,204 --> 00:34:52,174 Ale to dopiero początek znacznie szerszej rozmowy. 595 00:34:54,511 --> 00:34:57,513 Licz na to. 596 00:35:25,408 --> 00:35:27,443 Estrada. 597 00:35:29,646 --> 00:35:33,115 Chyba jakieś obligacje są niezniszczalne. 598 00:35:33,149 --> 00:35:37,860 Nigdy nie zostawiamy za sobą tych, których kochamy. 599 00:35:46,963 --> 00:35:49,898 Mógłby tam być cały dzień. 600 00:35:54,137 --> 00:35:58,730 I możesz to zachować, w porządku? 601 00:36:02,450 --> 00:36:04,980 Hej! 602 00:36:19,729 --> 00:36:22,631 Cześć, Deb. 603 00:36:22,665 --> 00:36:25,868 W-teraz? 604 00:36:25,902 --> 00:36:27,436 Dobra. 605 00:36:27,470 --> 00:36:30,372 Daj mi 15 minut. 606 00:36:30,406 --> 00:36:32,700 Nadal jest nieprzytomna, ale ataki ustały 607 00:36:32,410 --> 00:36:33,375 i udało nam się ją ustabilizować. 608 00:36:33,409 --> 00:36:35,430 Czekamy na lekarza. 609 00:36:35,780 --> 00:36:36,545 Moglibyśmy skorzystać twoja pomoc tutaj. 610 00:36:47,924 --> 00:36:49,958 Dobra. 611 00:36:49,993 --> 00:36:52,761 LaGuerta wiedziała Kłamałem, Dex. 612 00:36:52,795 --> 00:36:57,166 Czekaj, czekaj, daj mi pomyśleć. 613 00:36:57,200 --> 00:36:59,268 Co? 614 00:36:59,302 --> 00:37:00,903 To jest złe, Deb. 615 00:37:00,937 --> 00:37:03,438 Nie chcę kurwa, słyszę, jak to mówisz. 616 00:37:03,473 --> 00:37:05,707 Zawsze mówisz że możesz to naprawić. 617 00:37:05,742 --> 00:37:07,743 Będę. 618 00:37:07,777 --> 00:37:11,713 Tylko jeszcze nie wiem jak. 619 00:37:11,748 --> 00:37:14,650 Słuchaj, to było wystarczająco niebezpieczne kiedy była skupiona tylko na mnie, 620 00:37:14,684 --> 00:37:16,840 ale teraz to ona cię w to wciągnęła, 621 00:37:16,119 --> 00:37:18,220 cóż, jest gorzej. 622 00:37:18,254 --> 00:37:20,880 Opowiedz mi o tym. 623 00:37:21,791 --> 00:37:23,792 Wiem, że to powiedziałem sto razy-- 624 00:37:23,826 --> 00:37:26,280 Ale jest ci przykro że się w to wciągnęłam. 625 00:37:26,620 --> 00:37:29,398 Ja jestem. 626 00:37:29,432 --> 00:37:32,367 Czy naprawdę jesteśmy aż tak popierdoleni? 627 00:37:34,470 --> 00:37:37,339 Słuchaj, ona tylko wie jest to, że kupiłeś trochę gazu. 628 00:37:37,373 --> 00:37:39,740 To nie jest przestępstwo. 629 00:37:39,108 --> 00:37:41,777 Tak, ale kupuję benzynę spalić kościół 630 00:37:41,811 --> 00:37:44,313 żeby ukryć fakt, że ty zabity jest Travis Marshall. 631 00:37:44,347 --> 00:37:45,714 I ona o tym wie. 632 00:37:45,748 --> 00:37:47,950 Ale nie może tego udowodnić. 633 00:37:47,984 --> 00:37:50,219 Już. 634 00:37:50,253 --> 00:37:52,187 Muszę wiedzieć co ona jeszcze ma, 635 00:37:52,222 --> 00:37:53,522 jaki będzie jej następny ruch. 636 00:37:53,556 --> 00:37:57,125 Jeśli jedyne co ma to DVD, Poradzę sobie z tym. 637 00:37:57,160 --> 00:37:59,461 Czy to się kiedyś skończy? 638 00:37:59,495 --> 00:38:02,497 Tak, będzie. 639 00:38:05,635 --> 00:38:07,469 Po prostu wróć do pracy. 640 00:38:07,503 --> 00:38:10,839 Spróbuj i zachowuj się normalnie. 641 00:38:10,873 --> 00:38:13,709 Normalna? Co jest, kurwa, normalne? 642 00:38:13,743 --> 00:38:14,743 Po prostu rób wszystko, co możesz. 643 00:38:14,744 --> 00:38:15,944 Zajmę się LaGuertą. 644 00:38:17,580 --> 00:38:18,780 Co to do cholery jest? 645 00:38:18,815 --> 00:38:21,750 Estrada. 646 00:38:35,431 --> 00:38:37,479 O cholera. chodźmy! 647 00:38:37,800 --> 00:38:39,201 Mówi oficer Armes wzywanie wsparcia. 648 00:38:39,235 --> 00:38:42,838 Potrzebujemy jednostek w pomniku Sewarda. 649 00:38:57,920 --> 00:38:59,421 Dom LaGuerty. 650 00:38:59,455 --> 00:39:02,891 Na co masz nadzieję znaleźć, Dexter? 651 00:39:02,925 --> 00:39:05,894 Nie wiem. 652 00:39:13,670 --> 00:39:15,300 Nie to. 653 00:39:15,380 --> 00:39:17,105 Gwarancje. 654 00:39:17,140 --> 00:39:18,807 Z podpisem sędziego... 655 00:39:18,841 --> 00:39:24,246 pozwalając LaGuercie śledzić GPS w telefonie moim i Debry 656 00:39:24,280 --> 00:39:26,748 noc kościół spłonął. 657 00:39:26,783 --> 00:39:28,917 Raz ten nakaz przechodzi, 658 00:39:28,951 --> 00:39:30,185 LaGuerta to zrobi mieć oś czasu 659 00:39:30,219 --> 00:39:31,853 na noc Zabiłem Travisa Marshalla. 660 00:39:31,888 --> 00:39:34,356 Ona będzie o tym wiedziała, Debra poszedł do kościoła, 661 00:39:34,390 --> 00:39:36,591 potem stacja benzynowa. 662 00:39:36,626 --> 00:39:40,562 A potem wróć do kościoła... 663 00:39:40,596 --> 00:39:44,399 Udowadniając, że oboje byliśmy na kościół, kiedy się spalił, 664 00:39:44,434 --> 00:39:47,903 i udowodnienie, że Deb był moim wspólnikiem. 665 00:39:47,937 --> 00:39:50,405 Myślę, że już czas uciekać, Dexter. 666 00:39:50,440 --> 00:39:53,241 Ale Deb? Nie mogę jej zostawić. 667 00:39:53,276 --> 00:39:55,770 Zabierz ją ze sobą. 668 00:39:55,111 --> 00:39:57,279 Debra i Harrison... po prostu idź. 669 00:39:57,313 --> 00:39:59,147 Pewnego dnia wiedziałeś do tego by doszło. 670 00:39:59,182 --> 00:40:01,160 Deb nigdy nie mogłaby żyć tak. 671 00:40:01,500 --> 00:40:05,320 To zawsze taki był plan, Dexter. 672 00:40:05,355 --> 00:40:07,550 To było wcześniej. 673 00:40:07,900 --> 00:40:09,910 Nie chodzi tylko o Deb. 674 00:40:09,125 --> 00:40:11,626 Ja też nie chcę uciekać. 675 00:40:11,661 --> 00:40:13,228 Zanim? Przed czym? 676 00:40:13,262 --> 00:40:14,963 Przed wszystkim. 677 00:40:14,997 --> 00:40:17,332 Zanim poślubiłem Ritę, zanim urodziłam syna, 678 00:40:17,367 --> 00:40:20,469 zanim Deb dowiedziała się, kim jestem, zanim się zakochałem. 679 00:40:20,503 --> 00:40:21,983 Jaka różnica czy coś z tego wynika? 680 00:40:22,400 --> 00:40:24,773 Gdzieś po drodze, fałszywe życie, które stworzyliśmy 681 00:40:24,807 --> 00:40:27,609 dla mnie jako przykrywka zabijanie stało się realne. 682 00:40:27,643 --> 00:40:31,413 Dla mnie to już nie jest fałszywe. 683 00:40:31,447 --> 00:40:34,516 Nie chcę tego stracić. 684 00:40:34,550 --> 00:40:36,585 Podtrzymam swoje. 685 00:40:36,619 --> 00:40:40,622 nie widzę są inne opcje, Dexter. 686 00:40:43,926 --> 00:40:47,662 Ale tak. 687 00:40:47,697 --> 00:40:49,698 Nie. 688 00:40:49,732 --> 00:40:52,934 Dexter, nigdy tego nie robiłeś takie zabójstwo. 689 00:40:52,969 --> 00:40:54,836 Zaraz to zrobię. 690 00:40:54,871 --> 00:40:56,538 Nie. 691 00:40:56,572 --> 00:40:59,574 LaGuerta jest niewinna. 692 00:40:59,609 --> 00:41:01,710 Ona nawet nie zaczyna aby spełnić kod. 693 00:41:01,744 --> 00:41:03,812 To jedyna opcja. 694 00:41:03,846 --> 00:41:06,882 Nie mogę pozwolić, żeby Deb upadła za to, co zrobiłem. 695 00:41:06,916 --> 00:41:09,851 Mój Boże, Dexterze. 696 00:41:13,423 --> 00:41:16,391 Jak tu trafiliśmy? 697 00:41:20,396 --> 00:41:24,166 Dzień dobry, Dexie. 698 00:41:24,200 --> 00:41:26,735 Idę kupić steki i piwo dzisiaj, tak? 699 00:41:26,769 --> 00:41:28,537 Brzmi dobrze. 700 00:41:28,571 --> 00:41:30,105 Hej Morgano, rodzaj pączka, który wybierzesz 701 00:41:30,139 --> 00:41:33,875 mówi wiele o człowieku. 702 00:41:33,910 --> 00:41:35,430 Możesz chcieć aby uniknąć Doakesa. 703 00:41:35,770 --> 00:41:36,770 Jest w złym nastroju. 704 00:41:36,112 --> 00:41:37,780 Najpierw LT go rzuca, 705 00:41:37,113 --> 00:41:38,790 i teraz jego zabójca-prostytutka 706 00:41:38,114 --> 00:41:40,148 wygląda na to, że zaginął. 707 00:41:40,183 --> 00:41:44,186 - Uwielbiam te. - Dzięki. 708 00:41:47,123 --> 00:41:48,356 Zdobądź jeden, póki są. 709 00:41:48,391 --> 00:41:50,926 Nie chcę, kurwa, żadnego pączek, Morgan. 710 00:41:50,960 --> 00:41:52,561 Przepraszam. 711 00:41:52,595 --> 00:41:56,998 Do diabła, to nie ty, to LaGuerta. 712 00:41:57,330 --> 00:42:01,200 Nigdy nie powinienem był dostać od początku z nią związany. 713 00:42:03,539 --> 00:42:05,207 Nigdy nie skacz przez płot jeśli nie masz ochoty 714 00:42:05,241 --> 00:42:08,243 stawić czoła temu, co jest po drugiej stronie. 715 00:42:08,277 --> 00:42:09,978 Gdzie, kurwa słyszałeś to? 716 00:42:10,120 --> 00:42:15,150 Powiedział mi to znajomy w chwili stresu. 717 00:42:15,184 --> 00:42:19,187 Głupie gadanie. Nie masz żadnych przyjaciół. 718 00:42:21,958 --> 00:42:26,610 To jest dziennik tego pierdolony zabójca prostytutki, 719 00:42:26,950 --> 00:42:28,290 Waltera Munro. 720 00:42:28,640 --> 00:42:29,798 Zabrałem to od niego kilka tygodni temu 721 00:42:29,832 --> 00:42:32,000 podczas wykonywania nakazu. 722 00:42:32,340 --> 00:42:33,502 Zostało zamknięte od tego czasu w mojej szufladzie. 723 00:42:33,536 --> 00:42:36,104 „Nigdy nie skacz przez płot jeśli nie masz ochoty 724 00:42:36,138 --> 00:42:40,308 stawić czoła temu, co jest po drugiej stronie.” 725 00:42:41,611 --> 00:42:42,978 To dziwny zbieg okoliczności. 726 00:42:43,120 --> 00:42:43,979 Pieprzyć zbiegi okoliczności. 727 00:42:44,130 --> 00:42:45,614 Nie wierzę w nich. 728 00:42:45,648 --> 00:42:48,617 Tak czy inaczej, powinienem... 729 00:42:48,651 --> 00:42:49,651 Coś jest nie tak o tobie, Morganie. 730 00:42:49,685 --> 00:42:51,553 Powinienem był widziałem to wcześniej. 731 00:42:51,587 --> 00:42:55,190 Fałszywy uśmiech, pączki. 732 00:42:55,224 --> 00:42:57,325 Nawet nie chodzisz jak normalny człowiek. 733 00:42:57,360 --> 00:42:58,560 Szybujesz. 734 00:42:58,594 --> 00:43:03,164 jak... pieprzona jaszczurka na lodzie. 735 00:43:03,199 --> 00:43:04,399 To wszystko jest pieprzoną grą. 736 00:43:04,433 --> 00:43:06,535 I ja tego nie kupuję. 737 00:43:06,569 --> 00:43:10,639 Myślę, że przesadzasz. 738 00:43:10,673 --> 00:43:14,209 Coś ukrywasz. 739 00:43:14,243 --> 00:43:18,480 I pewnego dnia to zrobię dowiedzieć się, co to jest. 740 00:43:18,514 --> 00:43:22,450 Jesteś jeden pierdol się skurwielu. 741 00:43:29,458 --> 00:43:32,561 Próba była błędem zachowywać się po ludzku przed Doakesem. 742 00:43:32,595 --> 00:43:37,499 Jedyne co zrobiłem to ujawniłem jaki byłem fałszywy. 743 00:43:39,402 --> 00:43:41,690 Kapitan LaGuerta. 744 00:43:41,103 --> 00:43:42,871 Tak, to jest Hector Estrada. 745 00:43:42,905 --> 00:43:44,172 żyjesz? 746 00:43:44,206 --> 00:43:45,440 Potrzebuję twojej pomocy. 747 00:43:45,474 --> 00:43:47,375 Wróciłem tutaj w stoczni. 748 00:43:47,410 --> 00:43:50,378 Ten sam pojemnik. 749 00:44:01,357 --> 00:44:05,527 To dobrze. Bardzo przekonujące. 750 00:44:05,561 --> 00:44:06,928 Będziesz wypuść mnie teraz, prawda? 751 00:44:06,963 --> 00:44:08,697 Nie. 752 00:44:08,731 --> 00:44:10,432 Powiedziałeś-- 753 00:44:10,466 --> 00:44:13,735 Myślisz, że jestem zabójcą i nie kłamca? 754 00:44:18,941 --> 00:44:21,760 Teraz to jest zabójstwo Nie mogłem się doczekać 755 00:44:21,110 --> 00:44:22,777 przez długi czas. 756 00:44:22,812 --> 00:44:28,483 To ty zacząłeś to wszystko tyle lat temu. 757 00:44:28,517 --> 00:44:30,452 Powinienem poznać zostać zapomnianym? 758 00:44:30,486 --> 00:44:33,455 - Nie, nie, ale... - To pytanie retoryczne. 759 00:44:33,489 --> 00:44:37,492 Słuchaj, przepraszam, że zabiłem twoja matka, w porządku? 760 00:44:39,562 --> 00:44:41,963 Czy było ciężko? 761 00:44:41,998 --> 00:44:45,433 Podjęcie decyzji ją zabić? 762 00:44:45,468 --> 00:44:46,901 Tak. 763 00:44:46,936 --> 00:44:48,303 Tak, stary. 764 00:44:48,337 --> 00:44:50,872 To była najtrudniejsza decyzja mojego życia. 765 00:44:50,906 --> 00:44:52,440 Słuchaj, nie chciałem tego robić. 766 00:44:52,475 --> 00:44:54,242 Kłamiesz. 767 00:44:54,276 --> 00:44:56,645 Była kapusiem. 768 00:44:56,679 --> 00:44:58,179 To była kwestia przetrwania. 769 00:44:58,214 --> 00:44:59,514 To była ona albo ja. 770 00:44:59,548 --> 00:45:02,250 Chodź, to było 40 lat temu. 771 00:45:02,284 --> 00:45:04,219 Czym jeszcze jesteśmy rozmawiać o tym? 772 00:45:04,253 --> 00:45:07,455 Cóż, kiedy skończymy rozmawiać, Zabiję cię. 773 00:45:07,490 --> 00:45:11,626 OK, OK. 774 00:45:11,661 --> 00:45:15,463 Co jeszcze chcesz wiedzieć? 775 00:45:15,498 --> 00:45:18,700 Czy poczułeś się źle? 776 00:45:18,734 --> 00:45:20,969 Słuchaj, powiedziałem, że... 777 00:45:21,300 --> 00:45:24,606 to była ona albo ja. 778 00:45:24,640 --> 00:45:26,207 Ewolucja drogą doboru naturalnego? 779 00:45:26,242 --> 00:45:28,343 Tak, dokładnie. 780 00:45:28,377 --> 00:45:30,578 Zabić cię będzie łatwo, 781 00:45:30,613 --> 00:45:33,480 ale mam kolejne zabójstwo muszę zrobić 782 00:45:33,820 --> 00:45:37,850 to nie takie proste. 783 00:45:37,119 --> 00:45:40,121 Więc dlaczego robisz to, stary? 784 00:45:40,156 --> 00:45:44,325 Aby się chronić. I moja siostra. 785 00:45:44,360 --> 00:45:47,595 Dokładnie. Przetrwanie. 786 00:45:47,630 --> 00:45:49,300 Prawidłowy? 787 00:45:49,650 --> 00:45:50,799 Normalne powody. 788 00:45:50,833 --> 00:45:54,903 Normalne powody. 789 00:45:54,937 --> 00:45:59,674 Nigdy nie zabiłem z normalnych powodów. 790 00:45:59,709 --> 00:46:01,576 Kiedyś myślałem Byłem wyjątkowy. 791 00:46:01,610 --> 00:46:03,411 Jestem wyjątkowy rodzaj zabójcy, 792 00:46:03,446 --> 00:46:06,848 ale dziś wieczorem nie jestem. 793 00:46:06,882 --> 00:46:09,751 Słyszę cię, bracie. 794 00:46:09,785 --> 00:46:12,120 Słyszę cię. 795 00:46:12,154 --> 00:46:14,889 Więc kim jesteś, człowieku? 796 00:46:14,924 --> 00:46:17,892 Czym jestem? 797 00:46:17,927 --> 00:46:22,931 Jestem tylko... Cholerny skurwiel. 798 00:46:39,615 --> 00:46:45,220 ♪ 799 00:46:45,254 --> 00:46:47,188 - Jamie. - Hej, Deb. 800 00:46:47,223 --> 00:46:49,290 - Hej, widziałeś Dexa? - Nie, miał tu być 801 00:46:49,325 --> 00:46:51,159 odebrać Harrisona. Mały był tak zmęczony, 802 00:46:51,193 --> 00:46:52,727 Położyłem go na zapleczu. 803 00:46:52,762 --> 00:46:54,295 Cóż, jeśli go zobaczysz czy dasz mu znać 804 00:46:54,330 --> 00:46:57,310 Szukam go? Tak, oczywiście. 805 00:46:57,660 --> 00:46:58,867 Szczęśliwego nowego roku. 806 00:46:58,901 --> 00:46:59,901 Co? 807 00:46:59,935 --> 00:47:01,369 Kurwa, przepraszam. 808 00:47:01,403 --> 00:47:05,740 Szczęśliwego nowego roku. 809 00:47:05,775 --> 00:47:08,810 Och, zwolnij, kowboju. 810 00:47:08,844 --> 00:47:11,813 Podzielę się. 811 00:47:14,383 --> 00:47:17,850 Słyszałem, że zerwaliście ze swoją dziewczyną. 812 00:47:17,119 --> 00:47:18,920 Rzuciła mnie. 813 00:47:18,954 --> 00:47:21,222 Więc dostaniesz cały pijany 814 00:47:21,257 --> 00:47:23,558 i zrób z siebie osła tak jak ty 815 00:47:23,592 --> 00:47:26,795 kiedy zerwałeś z Deb? Myślałem o tym. 816 00:47:26,829 --> 00:47:28,496 Będziesz mnie też znowu uderzyłeś? 817 00:47:30,399 --> 00:47:32,000 Bo ja tylko mówię, uczciwe ostrzeżenie, 818 00:47:32,340 --> 00:47:35,103 Nie potrzebuję mojego brata aby mnie chronić. 819 00:47:35,137 --> 00:47:37,372 A jeśli tego nie zrobisz okaż mi szacunek, 820 00:47:37,406 --> 00:47:40,341 Zjebię cię 821 00:47:40,376 --> 00:47:43,770 i podaję ci kulki w kieliszku. 822 00:47:43,112 --> 00:47:47,810 Jak to zrobić brzmi tak cholernie seksownie? 823 00:47:49,652 --> 00:47:51,119 - Wszystko tu dobrze? - W porządku. 824 00:47:51,153 --> 00:47:53,321 - Tak. - Dobry. 825 00:47:53,355 --> 00:47:56,357 Mmmmm. 826 00:47:59,862 --> 00:48:01,629 - Hej, Hermano. - Hej. 827 00:48:01,664 --> 00:48:04,399 Jakie to uczucie? 828 00:48:04,433 --> 00:48:05,767 Wiedząc, że odkładasz twoja odznaka? 829 00:48:05,801 --> 00:48:09,270 Szczerze mówiąc, trochę przerażające. 830 00:48:09,305 --> 00:48:10,805 Wszystko, czym byłem, to policjant. 831 00:48:10,840 --> 00:48:13,308 Umieszczam to wszystko za mną, wiesz? 832 00:48:13,342 --> 00:48:14,309 Nieznane terytorium. 833 00:48:14,343 --> 00:48:16,177 To wymaga jaj, stary. 834 00:48:16,212 --> 00:48:18,780 Och, hej, już prawie czas. 835 00:48:18,814 --> 00:48:21,282 Gdzie mogę iść zmienić? 836 00:48:21,317 --> 00:48:22,851 Nie, nie zrobisz tego założyć pieluchę 837 00:48:22,885 --> 00:48:23,918 i wyjdź jak nowy rok. 838 00:48:23,953 --> 00:48:25,860 To jest... nie. 839 00:48:25,120 --> 00:48:28,156 - Spróbuj mnie zatrzymać. - Nie. 840 00:48:28,190 --> 00:48:30,124 Będziesz straszyć ludzi to jest to, co zamierzasz-- 841 00:48:30,159 --> 00:48:31,192 Świetna impreza, Aniołku. 842 00:48:31,227 --> 00:48:32,493 Dzięki. Czy twój brat tu jest? 843 00:48:32,528 --> 00:48:34,262 Chciałem cię tylko zapytać to samo. 844 00:48:34,296 --> 00:48:35,930 Powiedział, że tu będzie. Tak, Marii też. 845 00:48:35,965 --> 00:48:37,265 Może po co się wczoraj wydarzyło, 846 00:48:37,299 --> 00:48:38,600 chcą aby się unikać. 847 00:48:38,634 --> 00:48:39,734 Tak. Może. 848 00:48:39,768 --> 00:48:40,869 zamierzam-- Zadzwonię 849 00:48:40,903 --> 00:48:43,137 i upewnij się, że wszystko z nim w porządku. Dobra. 850 00:48:43,172 --> 00:48:45,506 Załatwić. 851 00:48:45,541 --> 00:48:47,275 Wysyłka, to jest Porucznik Debra Morgan. 852 00:48:47,309 --> 00:48:49,777 Miałem nadzieję, że dostanę 20 w pojeździe kapitana LaGuerty. 853 00:48:49,812 --> 00:48:51,312 Poczekam. 854 00:48:51,347 --> 00:48:53,781 Jej pojazd jedzie na północ do portu w Miami, 855 00:48:53,816 --> 00:48:55,116 przez stocznie żeglugowe. 856 00:48:55,150 --> 00:48:56,417 Stacja wysyłkowa? Czy jesteś pewien? 857 00:48:56,452 --> 00:49:00,388 - To prawda. - Dziękuję. 858 00:49:06,228 --> 00:49:07,562 Dex, tu Deb. Cokolwiek o tym myślisz 859 00:49:07,596 --> 00:49:10,565 robienia, proszę, nie rób tego. 860 00:50:28,277 --> 00:50:31,913 Jaki jest plan? 861 00:50:31,947 --> 00:50:35,160 Dałem LaGuercie pół dawki M99 862 00:50:35,500 --> 00:50:37,885 więc nie zostanie znaleziony w jej systemie. 863 00:50:37,920 --> 00:50:42,557 Użyję jej broni do strzelania Estrada w ranie kłutej. 864 00:50:42,591 --> 00:50:46,600 Niszczenie wszelkich dowodów że został pchnięty nożem. 865 00:50:46,950 --> 00:50:48,763 A potem? 866 00:50:48,797 --> 00:50:50,531 Powiedz mi. 867 00:50:50,566 --> 00:50:52,867 Użyję pistoletu Estrady zastrzelić LaGuertę. 868 00:50:52,901 --> 00:50:55,360 Więc będzie wyglądać jakby się pozabijali. 869 00:50:55,700 --> 00:50:57,538 Tak. 870 00:50:57,573 --> 00:51:00,608 Dextera. 871 00:51:00,642 --> 00:51:03,644 Gdzie to się skończy? 872 00:51:21,864 --> 00:51:24,365 Cholera, Dexie, co zrobiłeś? 873 00:51:36,645 --> 00:51:38,780 Deb? 874 00:51:38,814 --> 00:51:41,249 Boże. 875 00:51:41,283 --> 00:51:42,750 Dextera. 876 00:51:42,785 --> 00:51:46,888 Nie powinieneś tu być. 877 00:51:46,922 --> 00:51:51,926 Dlaczego... nie powinienem tu być? 878 00:51:53,620 --> 00:51:55,797 Co robisz? 879 00:51:55,831 --> 00:51:58,990 Co należy zrobić. 880 00:51:58,133 --> 00:51:59,700 Zabijesz ją? 881 00:51:59,735 --> 00:52:02,303 Musisz wyjechać. 882 00:52:02,337 --> 00:52:04,939 Muszę to zakończyć. Dexterze, nie możesz. 883 00:52:04,973 --> 00:52:06,774 Mogę. I zrobię to. 884 00:52:06,809 --> 00:52:07,975 Nie, kurwa, Jezu. 885 00:52:08,100 --> 00:52:09,770 Dexterze, nie możesz tego zrobić. 886 00:52:10,112 --> 00:52:11,345 To jedyne rozwiązanie. 887 00:52:11,380 --> 00:52:12,547 Jedyny sposób, żeby to zakończyć. 888 00:52:12,581 --> 00:52:13,681 Nie, nie, nie, Nie mogę ci pozwolić 889 00:52:13,715 --> 00:52:15,249 przejdź przez to! 890 00:52:15,284 --> 00:52:18,252 Zastrzel go, Debro. 891 00:52:20,589 --> 00:52:23,157 Musisz to zakończyć. 892 00:52:23,192 --> 00:52:27,128 Zastrzel go. 893 00:52:27,162 --> 00:52:28,596 Zatrzymywać się! 894 00:52:28,630 --> 00:52:31,299 Zrób to, Debro. Zastrzel go! 895 00:52:31,333 --> 00:52:34,102 Zrób to! Zastrzel go! 896 00:52:34,136 --> 00:52:37,772 To nie jest to, kim jesteś. 897 00:52:37,806 --> 00:52:40,174 Jesteś dobrym policjantem. 898 00:52:40,209 --> 00:52:41,175 Jesteś dobrym człowiekiem. 899 00:52:41,210 --> 00:52:43,811 Nie jesteś taki jak on. 900 00:52:43,846 --> 00:52:46,848 Połóż go! 901 00:52:49,284 --> 00:52:52,186 To prawda. Wszystko co powiedziała. 902 00:52:52,221 --> 00:52:55,756 Jesteś dobrym człowiekiem. 903 00:52:55,791 --> 00:52:58,759 Jest w porządku. 904 00:53:05,701 --> 00:53:09,704 Rób, co musisz. 905 00:53:18,213 --> 00:53:21,215 Deks. 906 00:53:28,891 --> 00:53:31,492 O mój Boże! 907 00:53:31,527 --> 00:53:36,497 O mój Boże! 908 00:54:09,665 --> 00:54:13,868 Wszyscy tworzymy zasady dla nas samych. 909 00:54:13,902 --> 00:54:17,872 To właśnie te zasady pomagają określić, kim jesteśmy. 910 00:54:20,876 --> 00:54:25,112 Więc kiedy łamiemy te zasady, ryzykujemy utratę siebie 911 00:54:25,147 --> 00:54:27,148 i stawanie się coś nieznanego. 912 00:54:27,182 --> 00:54:30,351 Kim jest teraz Deb? 913 00:54:30,385 --> 00:54:32,620 Kim jestem? 914 00:54:32,654 --> 00:54:36,557 Czy to nowy początek? 915 00:54:36,592 --> 00:54:40,528 A może początek końca? 916 00:54:46,635 --> 00:54:50,271 ♪ 917 00:54:50,305 --> 00:54:56,100 ♪ powinien zostać znajomym zostać zapomnianym ♪ 918 00:54:56,440 --> 00:55:01,816 ♪ i dni auld lang syne ♪ 919 00:55:01,850 --> 00:55:06,387 ♪ dla auld lang syne mój drogi ♪ 920 00:55:07,634 --> 00:55:12,634 zsynchronizowane i poprawione przez wlf